[伦敦新闻]5月6日 谈英语用词学问

vincent

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

   上个星期专栏用的标语是“half-mast”，这样的用词意料之中产生了很多人的误解，质疑。其实英语中有很多习惯性的用词错误可能导致表达意思出现问题。下面将介绍一点例子：
5 l& h5 O9 j2 Y- ^1 b
1 N( J" C  t" c    Averse和adverse：前者是用来表示反对，比如“I\'m not averse to having you eat soda crackers in bed”，而后者则是表示敌对，比如“Adverse weather conditions can make driving difficult”
- O! ~. x- C" c3 z4 u6 {- M
) I/ ?8 X) I, \; M' b$ H% j% e0 R' K    Affect和effect：两个都是影响，但是前者是具体的影响的行为，而后者则是影响的一个结果。
, J3 y4 W- l# c5 oConvince和persuade：这两个词有的情况下是可以通用的，但是很多人都没有注意。Convince是一个状态，而persuade是一个动作。比如\"I persuade you and you become convinced\"。
% U* c8 @2 a' K1 a" u: }
" e( x% e; s# k$ R       例子是举不胜举的。不过很庆幸的是我们写作的时候不需要考虑读音问题。
% ]) l; ~6 |! j: q2 z* i, G, j/ Q
1 a  d) I) c6 I/ s7 A* Y# s
8 H6 j2 B/ @% A% ?5 H9 B6 e) t详细新闻请参阅：
http://lfpress.ca/newsstand/News ... 06/1566817-sun.html

1 \) ]) B6 z- k2 ?6 u! O5 ^新闻来源: The London Free Press
% w( `' _3 R5 V) U3 }To subscribe to The Free Press, click on subscription page.