加拿大伦敦华人网™

 找回密码
 注册
查看: 735|回复: 4

驾考良心帖:安省考驾照时考官的 中/英文 指令 翻译

[复制链接]

5

主题

5

帖子

0

精华

赞助商

Rank: 2

积分
66
威望
0 点
资产
240 金币
注册时间
2022-4-1
发表于 2022-4-19 22:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 StevenJiaoLian 于 2022-4-21 23:15 编辑
& }8 o( a: q: a4 k: K$ f: \! Y& V7 A- e! A+ J( t3 w
安省注册教练:Steven(519-955-5888)

9 G6 G0 ?+ |. K* E9 z: q" r
用心教学 倾心育人 以诚为贵 以德树人
9 t2 e( B- l6 `& Z, [. B
耐心 细致 真诚 用心 尽责

7 u1 L0 k" G- ~. w3 l5 H0 {; F
安省交通部注册教练,商业保险,安全正规可信赖
8 N& c" r6 f) i3 |4 @
提供 学车练车, 考试用车, 全科证书及国内驾照公证翻译

# X! e8 Q) D3 \
专业覆盖London以及周边小镇考试路线.
6 o
针对每一位学员都会制定相应的教学方案, 及时找出问题所在 纠正 解决.

6 F! `2 N0 Y. ~: K
所有教案 严格按照 Test Center 考官的评判标准, 详细讲解考试中所有的扣分点和易错点 帮您顺利高分 满分 轻松通过驾考!
X
拿到驾照仅仅是我责任中的一部分, 在您顺利拿下驾照的基础上能够帮助您养成防御性驾驶习惯,
从而在以后的日常驾驶中 从容自信的驾驶 确保安全, 避免不必要的交通事故.

: k* {4 I, Y: @5 L
      内容回复即可见:   

2 @7 `/ U  s9 D5 ~5 u0 D( P1 t
开始考试的第一步起步,从车位里出来:! {9 ]  o# D, l: C3 v6 a+ s" I3 {

. C( g2 Q% f7 K1 V' [When it’s safe, Turn Left/ Right.
安全的时候,左/右 转
& O3 W% _6 [" x8 H& E
5 i  g) T5 j1 u, [7 V1 k6 S) I: n+ ~; Y
( {$ h/ j3 \# q. U1 V: s  f' |2 q

9 D/ e0 X3 H2 r3 F7 _  y# S
8 E" I. ?3 Y: Y) Z5 @Stop Sign Turn Left/Right
% `3 h! M/ L; E5 D0 q7 F; Z$ _  r5 D
停牌左/右转
& Z# c' @0 @8 L6 E7 g" D1 {  y( |; b2 F; ?3 I) s

: W! X4 v. L# c# i$ `+ g
7 J1 l9 m# Y5 j6 d' w' k  o, l& \  N3 D/ _
1 }, X" _$ C+ H% p
When it’s safe to do so, change to left lane.6 g: X  V( c! r: ^1 d) E" F0 E
6 h. m* X1 Y3 ]
安全的时候 换到左侧车道
5 r% U/ o' P/ F3 x1 \& k, t& u+ g+ ^& v/ C( J4 J$ m+ l: N
1 K5 z# ^% t( u3 D& G7 V, D2 z

2 h9 j7 V0 C: Y% o: {* R+ [* ?2 u( o
+ v0 u  j0 ?" e: ^* H8 ], w* f, X  I1 E) |. p9 h
Traffic light turn Left/Right.
' S, a  u" ]- @/ |4 T; ]
* G1 X) b) H4 @9 c5 k4 p- L4 P交通灯左/右转
, u$ r4 w- Z0 u# j: a& ]0 R4 _, N% z% ^2 H) }1 k

: \' V1 }% x) J0 ~! D, ?# l. Y7 X' ?0 e  G9 ]  v. i; K3 `
1 s! g* H( r8 M: R9 q
, g9 x' e5 V' A0 \" N- S
First Street, turn left/right.  u& X" z! ?; O* D5 G" n1 K. q7 }

/ M3 `) o: l" g7 k& X第一个街口 左/右转8 h7 m2 @! A$ R0 ]$ H

1 t- [7 m- F; A9 a: W  \& g& O6 a, B2 r1 F5 i+ J, L1 u

7 B; p: r$ b; k& @6 Q. X+ ^
# h1 V9 M5 \  z+ D. F+ u
& c: r2 y1 ~9 u( v0 \0 Y8 tPlease pull over on the side. 或者是:Please do a road-side stop.$ r) c, P  }: _( G3 G  x0 ?5 B
7 `: q6 z/ |: b/ e4 v9 }
请路边停车& B, d5 y; f5 B7 |6 V$ _' O: q

) [% j1 X$ ?/ ?! \" s+ V* Y  s* z; m4 X% `

$ [+ D  ^$ K  R* n' t0 A3 r' t$ Z$ ]: r$ ^
/ S  G% J7 w4 r
Imagine here is a up/down hill. Please do a up/down hill park with/without a curb.  q) C$ }7 M3 `8 w; r

0 _$ C  `5 S$ M: D9 ]3 T8 z想象着此处是一个上/下坡, 请做一个上/下坡 带/不带马路牙的停车
! H3 z* R7 e: g# C) J1 n+ B
1 e: ]; M3 J/ G# d0 ^3 n- Q; u5 g7 S$ p1 ~! Q; m) l

( d  v5 H( I8 Z2 J- c7 A- c6 G7 b+ F+ @  S, h& S

1 |7 |$ H  a/ m, J- ALet me know when you are all done.
( U( _: x2 e# L% R6 u( x9 \! m" T' C9 L4 t) T. }( s9 ]* P4 D
完成时告诉我一下
" O1 U) a8 m( a% V# x0 H
' R7 V) O* |  m4 f% {' m% C8 f& `% q+ t, A8 N
: ~$ L) i% N9 a. O: T; Q/ b  V3 M

) D. r+ g* m; Q5 ^) b0 E/ C' w, o% r
When it’s safe continue.
9 X7 T+ L% a3 P3 S( P* E; ^$ D
* [2 v; \) u0 _安全的时候 继续前行
6 d5 n. Z% ]9 V9 _- M% C* m
  j1 v6 w9 d) s, i8 M: x) A2 ^3 E8 o$ l7 p1 K& F6 `7 @
3 K8 y$ T* q( d$ A* B

, J. F" q9 [" B4 @: b1 |
9 J# J# F! q2 N" f3 hPlease do a parallel park 或 using the first car do a parallel park. Let me know when you are all done. 

. E* T  t* e- `* R* X( j: ?) q+ Z; A7 J0 Z) P* R
请做平行泊车, 或者说: 用前方第一个车辆做平行泊车。完成时告诉我一下
- c& c3 I' m! p9 D' Z$ g! ~
/ i4 c  T* [; Y1 m
  a8 R' v" N' X' c/ E2 ]9 M" J* a/ }4 E- [9 \
, E' `& `7 i( \; E. t% N
3 y2 u, c; J! B/ r
Please pull-over on the side, and do a three-point turn.
, f6 Y$ _. v* _7 D: V4 f% i* G9 G2 o" A4 p$ q
请路边停车,三点掉头& {+ W/ L3 S% c$ p, ?# H
7 s+ U% C5 D6 K( ?" _
' T1 u6 {; B3 W* s6 O) \
: @! O6 }+ R, j# L5 R* @

& L/ y3 P/ G+ f& r8 a1 q; T  }( R% Q5 ~5 {) k* d
We are back to test centre.
* N6 |! X5 O- E# l8 Z) v
" `0 W- I5 g! {+ D: e% H7 r( x5 o" L我们回考试中心( T+ O$ K) {. S. R/ `

# T2 h1 p; p/ A4 S
2 S1 C) }9 H7 f( b3 G5 y- ]9 \3 q# N/ A& l+ {
6 {( ^3 l* A& T; A) |. F& A. d

" O0 W7 h: j0 C1 |Please park here
2 w/ E$ ?0 Z& d3 S  Q
1 S( T6 b% r+ ~/ c% j2 x5 n# G  Y+ G9 S请停进前方
- e. l+ d# @3 h. `. s9 F0 J5 x
3 B5 n% C1 J& z/ Q4 w) _' L
0 {* r) x. t6 r6 r
8 A: n' t$ z  c4 A
. `& u0 p% l, x" n
3 F0 T: j8 g* L1 k( L' `/ S  cPlease do a Reverse park/ back in.
3 x) H) |; @, y  ^* y/ k# E( k
请倒车入库

; X: g! W4 a0 h% n$ Z( e

% a. v; b# g. _  A/ o
联系方式:
手机号:519-955-5888
微信号:londonstevenjiaolian
小红书:8048576628
3 [. r5 I8 C) w
- ^. t: `0 D% Y' V6 x9 }

- x2 |+ y, M& a6 [
! m# X" r/ a6 w+ b
Screen Shot 2022-04-19 at 12.59.12 PM.png           Screen Shot 2022-04-19 at 1.00.08 PM.png
0 g# C( |, O) H9 [6 }

) t/ |! u! `7 U! R) i
4 N5 Y) v6 o1 K' G% h0 s2 c1 C# J

$ ^. X3 `9 D5 @" b/ h
Steven 教练  519-955-5888
微信:LondonStevenJiaoLian
考取驾照,安全驾驶,从联系Steven开始
加拿大伦敦中文黄页
回复

使用道具 举报

22

主题

148

帖子

0

精华

高级会员

Rank: 5Rank: 5

积分
819
威望
626 点
资产
629 金币
注册时间
2014-4-29
发表于 2022-4-21 22:17 | 显示全部楼层

. ]3 W7 |4 F  m' M
加拿大伦敦中文黄页
回复

使用道具 举报

5

主题

15

帖子

0

精华

中级会员

Rank: 4

积分
203
威望
0 点
资产
570 金币
注册时间
2022-4-19
发表于 2022-5-21 16:49 | 显示全部楼层
wow
; o/ d' }$ s& G7 M9 [
加拿大伦敦中文黄页
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

0

精华

新手上路

Rank: 1

积分
60
威望
0 点
资产
222 金币
注册时间
2020-10-8
发表于 2022-8-27 15:37 | 显示全部楼层
xiang kankan
; Y/ f9 ?0 B; i* D
加拿大伦敦中文黄页
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

401

帖子

0

精华

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1105
威望
0 点
资产
2642 金币
注册时间
2024-10-4
发表于 2024-10-23 15:31 | 显示全部楼层
加拿大伦敦中文黄页
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

广告合作(Contact Us)|关于我们|小黑屋|手机版|Archiver|加拿大伦敦华人网

GMT-5, 2025-1-28 21:51

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表