教师因公开批评教育局的N字政策而面临调查

【本网讯】媒体获悉，伦敦地区天主教教育局（学校理事会）已经让一名教师带薪休假，等待调查，因为她公开谈论了教育局对含有N字（译者注：N-word，N字母开头的针对黑人的歧视词Nigger黑鬼，中文也被翻译为尼哥，也有译劣哥，是对黑人的严重歧视用语和极具冒犯意图的词，包含着当年对黑人的暴行，包括强奸、谋杀，除了黑人以外的种族若使用此词，必定会被认为是严重种族歧视侮辱用语。）的书籍的政策。

劳伦斯·希尔（Lawrence Hill）——包括《黑人之书（Book of Negroes）》在内的11本书的作者——上个月与希瑟·汉密尔顿（Heather Hamilton）谈论了教育局管理人员如何禁止她在12年级的班级教授《黑人之书》，因为书中含有N字黑人歧视语。

希尔在上周五《环球邮报》发表的一篇专栏文章中表达了他的想法，文中引用了汉密尔顿的名字。

当被问及汉密尔顿的状况时，教育局发言人马克·阿德金森周二表示，教育局“不能对任何员工个人发表评论”。

安省天主教英语教师协会星期二说，它无法对涉及个人成员的案件发表评论。

汉密尔顿周二拒绝置评。

希尔说，得知汉密尔顿因“在一个重大问题上公开自己的良心”而面临调查，他感到非常愤怒。

他周二说：“我钦佩她对向学生介绍黑人文学的强烈愿望，我钦佩她反对‘不要在整个课堂上教授含有(N)字的教科书’的坚定想法。”

希尔认为，公开此事将迫使教育局“认真考虑这一具体问题”。“我认为他们会制定出更好的政策。”

例如，他说，多伦多地区教育局的政策允许教授含有n字的书籍，但这些书籍必须是黑人作者写的。

希尔说：“其他的教育局以更深思熟虑的方式处理了这个问题。”他预测伦敦天主教教育局及其受托人将“随着时间的推移”重新考虑其立场。

但希尔表示，教育局在声明中“在真正的问题上兜圈子”。

“他们是在指导老师不要把（包含n字的）课文教给全班学生吗？”……他说。“他们必须回答这个问题：你还在继续告诉老师，他们不能教任何含有这个词的书吗？”

该教育局的阿德金森表示，“我们学生的福祉永远是第一位的”，教育局“没有禁止或审查书籍”。

他说：“我们采取了一种知情的方式，认为某些含有刺激性语言和内容的书籍不应该被要求或强制阅读，以供学校评估。”“我们必须考虑到学生的不同敏感性和经历。”

希尔在周五的一次采访中说：“我从自己的生活经历中了解到（这个词）是多么充满敌意和痛苦，我明白它伴随着对黑人的暴行。”“这不仅仅是一个词，它还伴随着强奸、谋杀和其他形式的暴力。”

尽管希尔承认教育局的立场是“出于善意”，但他表示，他对其后果感到担忧。

希尔说，教育局禁止教授他和其他黑人作家写的含有“n”字的书，基本上会把他们的所有作品从课堂课程中抹去。

(Tom编译整理)

ref: Teacher faces probe for speaking on board's N-word policy